页面载入中...

歧视中国人“准教授”被东京大学开除 日网友支持

  村上:不,我想不是的。技术终究不过是手段。作者是文章专业户,拥有技术理所当然。关键是要把技术组织和统合起来。

  川上:此外就是要让故事潜入,是吧?

  村上:那当然!就我来说,首先怕是节奏(rhythm)问题。对于我,节奏比什么都宝贵。比如翻译的时候,把原文照原样准确译过来固然重要,但有时候必须调整节奏。这是因为,英语的节奏和日语的节奏,结构本来就有区别。这就需要把英语的节奏因势利导地巧妙转换成日语节奏。文章将因此而活泛起来。行文技术也是为此动用的手段。

  川上:是啊,到底是靠节奏。

  村上:是的,是靠节奏。不过这终究是就我而言。没有节奏,事情就无从谈起。

  下到地下室的危险

  特朗普总统也不例外啊!说到底,希拉里·克林顿那个人,因为只说通用于房子一楼部分的事,结果败了;特朗普只抓住人们的地下室说个没完,结果胜了。

‹‹  123  4    ››  显示全文
admin
歧视中国人“准教授”被东京大学开除 日网友支持

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。